ใบกัญชา ภาษาอังกฤษ
ใบกัญชาในภาษาอังกฤษเรียกว่า “marijuana leaves” หรือ “cannabis leaves” ซึ่งเป็นส่วนประกอบของพืช cannabis ที่มีสารสำคัญเช่น THC และ CBD อยู่ด้วยกัน การใช้ marijuana หรือ cannabis ในวัตถุประสงค์ทางการแพทย์จำเป็นต้องผ่านการวิจัยและกฎหมายที่เข้มงวดอย่างมาก และอาจไม่ถูกต้องกฎหมายในบางประเทศหรือพื้นที่ของโลก
Weed แปลว่า อะไร?
“Weed” ในภาษาอังกฤษมักใช้เพื่ออธิบายพืชที่มีสารสำคัญคือ tetrahydrocannabinol (THC) ซึ่งเป็นสารที่ทำให้ผู้ใช้รู้สึกผ่อนคลายหรือมีอาการ “high” โดยปกติแล้ว “weed” จะหมายถึง marijuana หรือ cannabis ซึ่งเป็นสารพืชที่ถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์ หรือในบางกรณีใช้เพื่อความสนุกสนาน อย่างไรก็ตามการใช้ marijuana ยังมีข้อจำกัดและผลกระทบต่อสุขภาพที่ต้องพิจารณาให้ดีก่อนใช้งาน
ปุ้น ภาษาอังกฤษ
“Poon” ในภาษาอังกฤษไม่มีความหมายที่แน่นอน เนื่องจากเป็นคำที่ไม่ได้ใช้มากในภาษาอังกฤษ เป็นศัพท์ภาษาไทยที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างแม่นยำ โดยส่วนใหญ่ผู้คนในภาคใต้ของประเทศไทยเรียกกันว่า “ปุ๋น” (Poon) ซึ่งมีความหมายว่า หมูป่า หรือจะเป็นคำอื่นที่เข้าใกล้เคียงกันอยู่ในบางคำพูดของภาษาอังกฤษ เช่น “poon tang” ซึ่งเป็นคำสแลงที่ใช้เรียกน้ำหนักส่วนเพศหญิง แต่ถ้าใช้คำว่า “poon” เป็นตัวคำเดี่ยวๆ จะไม่มีความหมายที่ชัดเจนอยู่ด้วยกัน แต่ถ้าหากเป็นผู้เสพกัญชา หรือ สูบกัญชา คนเหล่านี้จะทราบดีว่า ความหมายคือ กัญชา หรือ สูบ ปุ้น ปุ้น คือ สูบกัญชานั้นเอง